‘Ярославскія Губернскія Вдомости’, No 27, 1860
Быть иль не быть?, Шекспир Вильям, Год: 1601
Время на прочтение: < 1 минуты
Быть иль не быть?
(Монологъ Гамлета)
‘To bee, or not to bee
That is the question…..’
Быть иль не быть? Вотъ въ чемъ вопросъ…..
Что нужно: терпеливо ль покориться
Ударамъ оскорбляющей судьбы,
Иль остріемъ вооружаться
И разомъ выйдти изъ борьбы?…
Смерть — сонъ, не больше…. Умереть — уснуть…..
Уснуть?… Дремать, быть можетъ?… Но…. кто знаетъ.
Что насъ за гробомъ ожидаетъ
И что тогда взволнуетъ нашу грудь?
Какіе сны дрожащею толпою
Приснятся намъ въ тотъ страшный часъ,
Когда доскою гробовою
Въ сырой земл закроютъ насъ?…
Га! Вотъ что насъ страшитъ!… И кто бы
Съ терпньемъ стойкимъ перенесъ
Гоненья безотвязной злобы,
Обиды чести, горечь слезъ,
Тщету любви, тщету законовъ.
Безплодность благотворныхъ длъ —
Все, все, что намъ дано въ удлъ,
Что мучитъ сотни милліоновъ!
Да! тяжело душ сносить
Все, что ее гнететъ и гложетъ!
А, между тмъ покой принесть намъ можетъ
Одинъ ударъ!… Но тайна насъ гнететъ,
И яркій свтъ могучаго ршенья
Блднетъ передъ мраконъ размышленья,
И мысль не переходитъ въ дло!… Но идетъ
Прекрасная Офелія…. (входитъ Офелія) О! Нимфа,
Не позабудь меня въ своихъ молитвахъ……..
П. Поповъ.