‘Сверная Пчела’, No 115, 1827
Битва при Ватерлоо, соч. Вальтера Скотта, с присовокуплением избранных Баллад сего Писателя, Збрв., Год: 1827
Время на прочтение: < 1 минуты
Битва при Ватерлоо, соч. Вальтера Скотта, съ присовокупленіемъ избранныхъ Балладъ сего Писателя.— М., въ Универ. типогр. 1827 г. in 12, стр. 136 {Продается въ Москв, у А. Е. Ширяева, по 2 руб.}.
Съ нкотораго времени сочиненія Вальтера Скотта составляютъ любимое чтеніе нашей публики, а потому и неудивительно, что часто встрчаемъ извстія въ Газетахъ объ окончанныхъ или только начинаемыхъ переводахъ сочиненій сего плодовитаго писателя. Весьма немногія изъ сочиненій Вальтера Скотта переведены на Русскій языкъ удачно, большею части посредственно, или весьма дурно.— Къ числу посредственныхъ переводовъ принадлежитъ и переводъ Битвы при Ватерлоо, подлинникъ которой писанъ стихами. Впрочемъ почти не возможно передать въ проз красотъ Поэзіи съ одного языка на другой.— Здсь кстати замтить, что въ Московскомъ Телеграф Г. Полевой, часто гнвается, не столько за неисправность переводовъ, сколько за то, что у насъ сочиненія Вальтера Скотта переводятся не съ Англійскаго языка, а просеиваются сквозь ршето Французской прозы.— На это можно отвчать слдующе: Англійскому языку у насъ немногіе учатся, а ежели и есть люди, свдующіе въ ономъ, то не хотятъ терять времени, занимаясь переводомъ Поэмъ и Романовъ Г. Вальтера Скотта, чтете которыхъ полезно отъ нечего длать, и которыя большею частію читаетъ публика, убивавшая нкогда время въ чтеніи чудовищныхъ произведеній Радклифъ, или нелпыхъ романовъ нжнаго Дюкре-дю-Мениля.— По Русскому переводу нельзя судить о красотахъ Англійскихъ подлинниковъ, слдовательно, какое дло до того, съ какого языка они переведены, — но каковъ переводъ?— Ежели книга не изуродована пропусками и грамматическими ошибками, то для читателей все равно, съ Французскаго ли, съ Польскаго ли она переведена.— Особенно сердится Г. Полевой на переводы съ Польскаго. Не знаю, чмъ прогнвалъ его Польскій языкъ.— Збрв.
Москва.