А. В. Лавров.
Русские писатели. 1800—1917. Биографический словарь. Том 1. М., ‘Советская энциклопедия’, 1989
Бекетова Е. Г.: биографическая справка, Бекетова Елизавета Григорьевна, Год: 1989
Время на прочтение: 2 минут(ы)
БЕКЕТОВА Елизавета Григорьевна [дек. 1834, Оренбург — 1(14).10.1902, Петербург], переводчица. Дочь путешественника и естествоиспытателя Григ. Силыча Карелина (1801—72). Мать Е. А. Бекетовой, М. А. Бекетовой, А. А. Кублицкой-Пиоттух, бабушка А. А. Блока. Образование получила самостоятельно. В 1854 вышла замуж за А. Н. Бекетова. Б. свободно владела осн. европ. языками. С 50-х гг. активно занималась переводч. деятельностью. ‘…Ее мировоззрение было удивительно живое и своеобразное, стиль — образный, язык — точный и смелый… Характер на редкость отчетливый соединялся в ней с мыслью ясной’ (Блок, VII, 9, 10). В своей семье Б. поддерживала и развивала лит. интересы, оказала воздействие на становление худож. вкусов и пристрастий молодого Блока.
Первые крупные публикации Б.— пер. романов ‘Даниэлла’ Жорж Санд и ‘Хижина дяди Тома’ Г. Бичер-Стоу, вышедшие приложением к ‘Рус. вест.’ (1857). В последующие годы перевела ‘Мери Бартон’ Э. Гаскелл (‘Время’, 1861, No 4—9, см.: Нечаева. ‘Время’, с. 145, 172), ‘Даниэль Деронда’ Дж. Элиот (СПб., 1877), ‘Путешествие вокруг света на корабле ‘Бигль» Ч. Дарвина (СПб., 1865, многочисл. переизд.). Лит. деятельность Б. активизировалась в 90-е гг., когда ее пер. стали печататься в ‘Вест. иностр. лит-ры’, выходившем с 1891 под ред. А. Н. Энгельгардт. Прил. к ж-лу были изданы в ее пер. книги Г. М. Стэнли ‘В дебрях Африки’ (1892) и ‘Мои чернокожие спутники и диковинные их рассказы’ (1894), ром. М. Деленд ‘Сидни’ (1895). Б. переводила для изданий Г. Ф. Пантелеева произв. В. Скотта, Ч. Диккенса, В. Гюго, О. де Бальзака, О. Голдсмита, У. Теккерея, А. Р. Лесажа, Ф. Брет Гарта, Г. де Мопассана, ‘Сентиментальное воспитание’ Г. Флобера — ‘один из лучших и наиболее точных ее переводов’, к-рый высоко ценил Блок (М. А. Бекетова — ЛН, т. 92, кн. 3, с. 663). Нек-рые пер. Б. переиздаются до наст. времени: сокр. пер. ‘Давида Копперфилда’ Ч. Диккенса (М.— Л., 1953, и др. изд.), ‘Айвенго’ (Скотт В., Собр. соч., т. 8, М.—Л., 1962, и др. изд.). Последняя работа Б.— популярные очерки об англ. механиках Г. Иодслее, Дж. и Р. Стефенсонах и Дж. Несмите в кн.: Герои труда. Ряд биографий, составленных по Смайльсу и другим. Под ред. Елиз. Бекетовой, СПб., 1902, авторы др. биографий в книге — М. А. Бекетова (Колумб и А. Линкольн) и А. А. Кублицкая-Пиоттух (М. В. Ломоносов).
Лит.: Бекетова М. А., Шахматово. Семейная хроника.— ЛН, т. 92, кн. 3, Блюмин Г., Ее имя — Елизавета Бекетова.— ‘Ленинское знамя’, 1984, 27 мая. + Некрологи, 1902: ВИЛ, No 11, ИВ, No 11, ‘Новости и бирж, газ.’, 4 окт., РВед, 11 нояб. Голицын, НЭС, Венгеров (Сл., Источ.), КЛЭ, Масанов.